I finally fit the first layer of foam to the ice box cabinet. However, I am pausing here for the moment. A bit more research has suggested that, despite some extra cost, using vacuum insulation panels for the inner main box will not only improve insulation, but also simplify construction (compared to what I had originally planned). More later as I get more information.
In the meantime, the cabinet is temporarily closed up and I have regained work surface area.